Word analysis
- Mark 10:17
- CA jah usgaggandin imma in wig, duatrinnands ains jah knussjands baþ ina qiþands: laisari þiuþeiga, ƕa taujau ei libainais aiweinons arbja wairþau?
- — καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
- — Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?
- — And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
- — En als Hij uitging op den weg, liep een tot Hem, en voor Hem op de knieen vallende, vraagde Hem: Goede Meester! wat zal ik doen, opdat ik het eeuwige leven beerve?
- — Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ usgaggandin
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ wig
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Weg
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ duatrinnands
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma du-atrinnan : Verb (inflection: abl.V.3)
(more)
WS 1910: hinzulaufen
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ knussjands
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma knussjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: niederfallen?: "kniwam ~jands" [Mc 1,40 u. allein] "~jands" [Mc 10,17]
Status: not verified but unambiguous.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ laisari
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia)
(more)
WS 1910: Lehrer
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þiuþeiga
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ƕa
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ei
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status: not verified but unambiguous.
↑ libainais
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Leben
Status: not verified but unambiguous.
↑ aiweinons
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ arbja
Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)
- Lemma arbi : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: das Erbe - Lemma arbja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: der Erbe
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.