Word analysis

Mark 9:50: ^CA goþ salt; iþ jabai salt unsaltan wairþiþ, ƕe supuda? habaiþ in izwis salt jah gawairþeigai sijaiþ miþ izwis misso.; — καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.; — Bonum est sal : quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis ? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.; — Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.; — Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander.; — Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.

↑ goþ

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ salt

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma salt : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Salz
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma saltan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: salzen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ salt

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma salt : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Salz
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma saltan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: salzen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ unsaltan

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma unsaltans : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: ungesalzen
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕe

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Instrumentalis Singular
Lemma ƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ supuda

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ salt

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma salt : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Salz
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma saltan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: salzen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawairþeigai

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma gawairþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: friedfertig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sijaiþ

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ misso

Codex Argenteus, facs. 335 (fol. 38r)

Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.