Word analysis

Mark 9:13: ^CA akei qiþa izwis þatei ju Helias qam jah gatawidedun imma swa filu swe wildedun, swaswe gameliþ ist bi ina.; — ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν.; — Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.; — But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.; — Maar Ik zeg u, dat ook Elias gekomen is, en zij hebben hem gedaan al wat zij gewild hebben, gelijk van hem geschreven is.; — Mais je vous dis qu'Élie est venu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ju

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ Helias

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma Helias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatawidedun

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ wildedun

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gameliþ

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 328 (fol. 53v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.