Word analysis

Mark 8:26: ^CA jah insandida ina du garda is qiþands: || ni in þata weihs gaggais, ni mannhun qiþais in þamma wehsa.; — καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.; — Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam : et si in vicum introieris, nemini dixeris.; — And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.; — En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek.; — Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ insandida

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ weihs

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma weihs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dorf, Weiler
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gaggais

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannhun

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma mannahun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþais

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wehsa

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.