Word analysis

Mark 8:18: ^CA augona habandans ni gasaiƕiþ, jah ausona habandans ni gahauseiþ jah ni gamunuþ.; — ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,; — oculos habentes non videtis ? et aures habentes non auditis ? nec recordamini,; — Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?; — Ogen hebbende, ziet gij niet? En oren hebbende, hoort gij niet?; — Avez-vous le coeur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n'entendez-vous pas? Et n'avez-vous point de mémoire?

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habandans

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasaiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ausona

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma auso : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Ohr
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habandans

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahauseiþ

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamunuþ

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.