Word analysis
- Mark 8:13
- CA jah afletands ins, galeiþands aftra in skip uslaiþ hindar marein.
- — καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
- — Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.
- — And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
- — En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde.
- — Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ afletands
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.)
(more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
Status: not verified but unambiguous.
↑ ins
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ aftra
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ skip
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Schiff
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ uslaiþ
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ hindar
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma hindar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: hinter, jenseits 1. [m. Akk. wohin? (Richtung)] 2. [m. Dat.] a) [räuml. wo? (Ruhe)] b) [übertragen:] "nist hindar uns maizo fimf hlaibam": wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns [L 9,13]; "stojiþ dag hindar dag": bevorzugt den einen Tag vor dem andern [R 14,5]
Status: not verified but unambiguous.
↑ marein
Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)
- Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Meer
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.