Word analysis

Mark 7:30: ^CA jah galeiþandei du garda seinamma bigat unhulþon usgaggana jah þo dauhtar ligandein ana ligra.; — καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.; — Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.; — And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.; — En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed.; — Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiþandei

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ seinamma

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bigat

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhulþon

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usgaggana

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dauhtar

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Tochter
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ligandein

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma ligan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: liegen
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ligra

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma ligrs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Lager, Bett
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.