Word analysis

Mark 7:23: ^CA þo alla ubilona innaþro usgaggand jah gagamainjand mannan.; — πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.; — Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.; — All these evil things come from within, and defile the man.; — Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.; — Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.

↑ þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Weak Neuter Accusative Plural
- Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-gamainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verunreinigen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.