Word analysis

Mark 7:3: ^CA iþ Fareisaieis jah allai || Iudaieis, niba ufta þwahand handuns, ni matjand, habandans anafilh þize sinistane,; — – οἱ γὰρ φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,; — Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum :; — For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.; — Want de Farizeen en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden.; — Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Fareisaieis

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iudaieis

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ niba

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufta

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ þwahand

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma þwahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. [transit.] etw. waschen 2. sich waschen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ handuns

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ matjand

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ habandans

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anafilh

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma anafilh : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sinistane

Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)

Lemma sineigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
- Superlative: Weak Masculine Genitive Plural
- Superlative: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.