Word analysis

Mark 6:21: ^CA jah waurþans dags gatils, þan Herodis mela gabaurþais seinaizos nahtamat waurhta þaim maistam seinaize jah þusundifadim jah þaim frumistam Galeilaias,; — καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς γαλιλαίας,; — Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ :; — And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;; — En als er een welgelegen dag gekomen was, toen Herodes, op den dag zijner geboorte, een maaltijd aanrichtte, voor zijn groten, en de oversten over duizend, en de voornaamsten van Galilea;; — Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurþans

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ dags

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatils

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma gatils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: passend; geschickt zu ["in" m. Akk.] – [Adv.] "gatilaba": zur rechten Zeit, passend
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Herodis

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma Herodes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mela

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma mela : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Scheffel
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gabaurþais

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma gabaurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinaizos

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nahtamat

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma nahtamats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurhta

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ maistam

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma maists : Adverb, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: der größte; "sa maista gudja": der Hohepriester – [Superl.-Adv.] "maist": höchstens
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Superlative: Weak Neuter Dative Plural
- Superlative: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ seinaize

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þusundifadim

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma þusundifaþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Anführer von Tausend
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frumistam

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma frumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: 'primus'
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Galeilaias

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma Galeilaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.