Word analysis

Mark 6:8: ^CA jah faurbauþ im ei waiht ni nemeina in wig, niba hrugga aina, nih matibalg nih hlaif nih in gairdos aiz,; — καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,; — Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs,; — And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:; — En Hij gebood hun, dat zij niets zouden nemen tot den weg, dan alleenlijk een staf, geen male, geen brood, geen geld in den gordel;; — Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurbauþ

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma faur-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: verbieten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ waiht

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ nemeina

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wig

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weg
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ niba

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ hrugga

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma hrugga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stab
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aina

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ matibalg

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma matibalgs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Ranzen, Speisesack
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlaif

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gairdos

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma gairda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gürtel
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiz

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.