Word analysis

Mark 6:9: ^CA ak gaskohai suljom: jah ni wasjaiþ twaim paidom.; — ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.; — sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.; — But be shod with sandals; and not put on two coats.; — Maar dat zij schoenzolen zouden aanbinden, en met geen twee rokken gekleed zijn.; — de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

↑ ^CA.1 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

Lemma gaskohs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: beschuht: "gaskohai suljom": mit Sandalen beschuht; "~ai fotum": an den Füßen beschuht
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma *sulja : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [wohl lat. 'solea'] Sohle
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Dative
- Feminine Dative
- Neuter Dative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma paida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Leibrock, Unterkleid
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.