Word analysis

Mark 5:25: ^CA jah qinono suma wisandei in runa bloþis jera twalif; — καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη; — Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,; — And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,; — En een zekere vrouw, die twaalf jaren den vloed des bloeds gehad had,; — Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qinono

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ suma

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wisandei

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ runa

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bloþis

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jera

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ twalif

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma twalif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: zwölf
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.