Word analysis

Mark 5:22: ^CA jah sai, qimiþ ains þize swnagogafade namin Jaeirus; jah saiƕands ina gadraus du fotum Iesuis; — καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ; — Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,; — And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,; — En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,; — Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimiþ

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swnagogafade

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma *swnagogafaþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Synagogenvorsteher
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Jaeirus

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ saiƕands

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gadraus

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ fotum

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesuis

Codex Argenteus, facs. 303 (fol. 32r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.