Word analysis

Mark 3:3: ^CA jah qaþ du þamma mann þamma gaþaursana habandin handu: urreis in midumai.; — καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι, ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.; — Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.; — And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.; — En Hij zeide tot den mens, die de verdorde hand had: Sta op in het midden.; — Et Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mann

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaþaursana

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma ga-þairsan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: verdorren [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habandin

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ handu

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ urreis

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ midumai

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma *miduma : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Mitte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.