Word analysis

Mark 3:4: ^CA jah qaþ du im: skuldu ist in sabbatim þiuþ taujan aiþþau unþiuþ taujan, saiwala nasjan aiþþau usqistjan? iþ eis þahaidedun.; — καὶ λέγει αὐτοῖς, ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.; — Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.; — And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.; — En Hij zeide tot hen: Is het geoorloofd op sabbatdagen goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te doden? En zij zwegen stil.; — Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ skuldu

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Compound token: enclisis.

[1]skuld + [2]u

[1] Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
[2] Lemma -u : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]

Status: verified.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sabbatim

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ þiuþ

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujan

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ unþiuþ

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma unþiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Böse
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujan

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nasjan

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: retten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ usqistjan

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma us-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þahaidedun

Codex Argenteus, facs. 288 (fol. 63v)

Lemma þahan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: schweigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.