Word analysis

Mark 2:1: ^CA Jah galaiþ aftra in Kafarnaum afar dagans, jah gafrehun þatei in garda ist.; — καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς καφαρναοὺμ δι' ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.; — Et iterum intravit Capharnaum post dies,; — And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.; — En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.; — Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaiþ

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Kafarnaum

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma Kafarnaum : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dagans

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gafrehun

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma ga-fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. erfragen 2. (durch Fragen) erfahren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 282 (fol. 60v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.