Word analysis

Mark 1:26: ^CA jah tahida ina ahma sa unhrainja jah hropjands stibnai mikilai usiddja us imma.; — καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.; — Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.; — And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.; — En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.; — Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ tahida

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma tahjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: reißen, zerren
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ahma

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhrainja

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma unhrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unrein; ungebildet
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hropjands

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ stibnai

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikilai

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.