Word analysis

Mark 1:20: ^CA jah suns haihait ins. jah afletandans attan seinana Zaibaidaiu in þamma skipa miþ asnjam, galiþun afar imma.; — καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.; — et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.; — And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.; — En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedeus in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd.; — Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ haihait

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ afletandans

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinana

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Zaibaidaiu

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma Zaibaidaius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ skipa

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ asnjam

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma asneis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Mietling, Tagelöhner
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.