Word analysis

Mark 1:17: ^CA jah qaþ im Iesus: hirjats afar mis, jah gatauja igqis wairþan nutans manne.; — καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.; — et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.; — And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.; — En Jezus zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal maken, dat gij vissers der mensen zult worden.; — Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hirjats

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatauja

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ igqis

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Dual
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wairþan

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Infinitive
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ nutans

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma niutan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [m. Gen.] treffen, erreichen; einer Sache froh sein
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma nuta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Fänger, Fischer
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ manne

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.