Word analysis

Luke 20:16: ^CA qimiþ jah usqisteiþ aurtjam þaim jah gibiþ þana weinagard anþaraim. gahausjandans qeþun þan: nis~sijai.; — ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν, μὴ γένοιτο.; — veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit.; — He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.; — Hij zal komen en deze landlieden verderven, en zal den wijngaard aan anderen geven. En als zij dat hoorden, zeiden zij: Dat zij verre!; — Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

↑ qimiþ

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usqisteiþ

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma us-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aurtjam

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma aurtja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Landmann, Winzer
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gibiþ

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weinagard

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma weinagards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Weingarten, Weinberg
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anþaraim

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gahausjandans

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nis~sijai

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]nis~ + [2]sijai

This token was not recognized automatically.