Word analysis

Luke 20:9: ^CA dugann þan du managein qiþan þo gajukon: manna ussatida weinagard, jah anafalh ina waurstwjam jah aflaiþ jera ganoha.; — ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: ἄνθρωπός [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.; — Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.; — Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.; — En Hij begon tot het volk deze gelijkenis te zeggen: Een zeker mens plantte een wijngaard, en hij verhuurde dien aan landlieden, en trok een langen tijd buitenslands.; — Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

↑ dugann

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþan

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gajukon

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ussatida

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma us-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: 1. "~idedun": setzten darauf [L 19,35] 2. "~ida": pflanzte [L 20,9] 3. "~jai barna": er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie [Mc 12,19] 4. "~ida sind": hat Bestand [C 1,17] 5. "~jai": er sende aus [in m. Akk.] [L 10,2] 6. zusammensetzen [Sk 2,22]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ weinagard

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma weinagards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Weingarten, Weinberg
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anafalh

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstwjam

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma waurstwja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter: Bauer, Winzer
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aflaiþ

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma af-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: weggehn, entweichen, verreisen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jera

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ganoha

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma ganohs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: genug, viel
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.