Word analysis

Luke 19:26: ^CA qiþa allis izwis þatei ƕar||jammeh habandane gibada, iþ af þamma unhabandin jah þatei habaiþ afnimada af imma.; — λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται.; — Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit : ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.; — For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.; — Want ik zeg u, dat een iegelijk, die heeft, zal gegeven worden; maar van degene, die niet heeft, van dien zal genomen worden ook wat hij heeft.; — Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 263 (fol. 103r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 263 (fol. 103r)

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 263 (fol. 103r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 263 (fol. 103r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕarjammeh

Codex Argenteus, facs. 263 (fol. 103r)

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habandane

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gibada

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhabandin

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma unhabands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: nicht habend
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afnimada

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma af-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: abnehmen, wegnehmen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 264 (fol. 103v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.