Word analysis

Luke 18:12: ^CA fasta twaim sinþam sabbataus jah afdailja taihundon dail allis þize gastalda.; — νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.; — jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.; — I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.; — Ik vast tweemaal per week; ik geef tienden van alles, wat ik bezit.; — je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

↑ fasta

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Neuter Dative
- Masculine Dative
- Feminine Dative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma af-dailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abteilen, einen Teil abgeben [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma taihunda : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der zehnte
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma dails : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Teil
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-staldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: erwerben, bekommen [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.