Word analysis

Luke 17:29: ^CA iþ þammei daga usiddja Lod us Saudaumim, rignida swibla jah funin us himina jah fraqistida allaim.; — ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν λὼτ ἀπὸ σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ' οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.; — qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit :; — But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.; — Maar op den dag, op welken Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van den hemel, en verdierf ze allen.; — mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Lod

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma *Loþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nach lat. 'Loth']
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Saudaumim

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma Saudauma : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ rignida

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma rignjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. regnen 2. regnen lassen auf
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swibla

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma swibla <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Schwefel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ funin

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma fon : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Feuer
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraqistida

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allaim

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.