Word analysis
- Luke 16:23
- CA jah in haljai ushafjands augona seina wisands in balweinim gasaƕ þan Abraham fairraþro jah Lazzaru in barmim is.
- — καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
- — Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :
- — And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
- — En de rijke stierf ook, en werd begraven. En als hij in de hel zijn ogen ophief, zijnde in de pijn, zag hij Abraham van verre, en Lazarus in zijn schoot.
- — Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ haljai
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma halja : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Hölle
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ushafjands
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
Status: verified and/or disambiguated.
↑ augona
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Auge
Status: verified and/or disambiguated.
↑ seina
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wisands
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ balweinim
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma balweins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Pein; Strafe; Folter
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: τότε dann, darauf - Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ Abraham
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
Status: verified and/or disambiguated.
↑ fairraþro
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma fairraþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: von fern
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Lazzaru
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ barmim
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma barms : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: Busen, Schoß
Status: verified and/or disambiguated.
↑ is
Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.