Word analysis

Luke 16:1: ^CA Qaþuþ~þan du siponjam seinaim: manne sums was gabeigs, saei aihta fauragaggjan, jah sa frawrohiþs warþ du imma ei distahidedi aigin is.; — ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς, ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.; — Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.; — And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.; — En Hij zeide ook tot Zijn discipelen: Er was een zeker rijk mens, welke een rentmeester had; en deze werd bij hem verklaagd, als die zijn goederen doorbracht.; — Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.

↑ qaþuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]qaþ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ siponjam

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Dative Plural
Lemma siponjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] jemandes Schüler sein
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ seinaim

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manne

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gabeigs

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aihta

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fauragaggjan

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Verwalter
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frawrohiþs

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma fra-wrohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verklagen, verdächtigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ distahidedi

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma dis-tahjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: zerstreuen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aigin

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma aigin : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eigentum
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.