Word analysis

Luke 9:41: ^CA andhafjands þan Iesus qaþ: o kuni ungalaubjando jah inwindo, und ƕa siau at izwis jah þulau izwis? attiuh þana sunu þeinana hidrei.; — ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.; — Respondens autem Jesus, dixit : O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum.; — And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.; — En Jezus, antwoordende, zeide: O ongelovig en verkeerd geslacht, hoe lang zal Ik nog bij ulieden zijn, en ulieden verdragen? Breng uw zoon hier.; — Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.

↑ andhafjands

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ o

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma o : Interjection (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὦ; οὐᾶ ach, pfui

Status: not verified but unambiguous.

↑ kuni

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma kuni : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Geschlecht, Stamm
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ungalaubjando

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: ungläubig, ungehorsam
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ inwindo

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma inwinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ungerecht
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ und

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ siau

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þulau

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: dulden
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ attiuh

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunu

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þeinana

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hidrei

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.