Word analysis

Luke 9:37: ^CA warþ þan in þamma <afar>daga, dalaþ atgaggandam im af fairgunja, gamotida imma manageins filu.; — ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.; — Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.; — And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.; — En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat Hem een grote schare in het gemoet kwam.; — Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afardaga

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma afardags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: der folgende Tag
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ dalaþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma dalaþ : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaggandam

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairgunja

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma fairguni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Berg
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gamotida

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ga-motjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.