Word analysis

Luke 9:1: ^CA Gahaitands þan þans twalif apaustauluns atgaf im maht jah waldufni ufar allaim unhulþom jah sauhtins gahailjan.; — συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,; — Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent.; — Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.; — En Zijn twaalf discipelen samengeroepen hebbende, gaf Hij hun kracht en macht over al de duivelen, en om ziekten te genezen.; — Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

↑ gahaitands

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ twalif

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma twalif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: zwölf
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.

↑ apaustauluns

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaf

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ maht

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ waldufni

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufar

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ allaim

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhulþom

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sauhtins

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma *sauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Krankheit
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahailjan

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma ga-hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herstellen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.