Word analysis

Luke 8:53: ^CA || jah bihlohun ina gasaiƕandans þatei gaswalt.; — καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.; — Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.; — And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.; — En zij belachten Hem, wetende, dat zij gestorven was.; — Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bihlohun

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma bi-hlahjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: verlachen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasaiƕandans

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gaswalt

Codex Argenteus, facs. 212 (fol. 156v)

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.