Word analysis
- Luke 8:31
- CA jah bad ina ei ni anabudi im in afgrundiþa galeiþan.
- — καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
- — Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.
- — And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
- — En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen.
- — Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ bad
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ ei
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status: not verified but unambiguous.
↑ ni
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ anabudi
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2)
(more)
WS 1910: entbieten, befehlen
Status: not verified but unambiguous.
↑ im
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ afgrundiþa
Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)
- Lemma afgrundiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Abgrund
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.