Word analysis
- Luke 8:6
- CA jah anþar gadraus ana staina jah uskijanata gaþaursnoda, in þizei ni habaida qrammiþa.
- — καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
- — Et aliud cecidit supra petrum : et natum aruit, quia non habebat humorem.
- — And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
- — En het andere viel op een steenrots, en opgewassen zijnde, is het verdord, omdat het geen vochtigheid had.
- — Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ gadraus
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2)
(more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ana
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: darauf, außerdem - Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ staina
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Stein
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ uskijanata
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ gaþaursnoda
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma ga-þaursnan : Verb (inflection: sw.V.4)
(more)
WS 1910: verdorren, vertrocknen [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ þizei
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ni
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ habaida
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ qrammiþa
Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)
- Lemma qrammiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Feuchtigkeit
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.