Word analysis

Luke 6:35: ^CA sweþauh frijod þans fijands izwarans, þiuþ taujaid jah leiƕaid ni waihtais uswenans, jah wairþiþ mizdo izwara managa, || jah wairþiþ sunjus hauhistins, unte is gods ist þaim unfagram jah unseljam.; — πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες: καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.; — Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.; — But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.; — Maar hebt uw vijanden lief, en doet goed, en leent, zonder iets weder te hopen; en uw loon zal groot zijn, en gij zult kinderen des Allerhoogsten zijn; want Hij is goedertieren over de ondankbaren en bozen.; — Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.

↑ sweþauh

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijod

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fijands

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Nominative Plural
- Nominative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ izwarans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiuþ

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujaid

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ leiƕaid

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ waihtais

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ uswenans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma uswena : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoffnungslos
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mizdo

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma mizdo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ managa

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunjus

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ hauhistins

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma hauhs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoch
- Superlative: Weak Neuter Genitive Singular
- Superlative: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gods

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unfagram

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma unfagrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unpassend, undankbar
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ unseljam

Codex Argenteus, facs. 188 (fol. 144v)

Lemma unsels : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: übel, böse
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.