Word analysis

Luke 6:7: ^CA witaidedunuh þan þai bokarjos jah Fareisaieis, jau in sabbato daga leikinodedi, ei bigeteina til du wrohjan ina.; — παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.; — Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.; — And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.; — En de Schriftgeleerden en de Farizeen namen Hem waar, of Hij op den sabbat genezen zou; opdat zij enige beschuldiging tegen Hem mochten vinden.; — Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.

↑ witaidedunuh

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Compound token: enclisis.

[1]witaidedun + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bokarjos

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Fareisaieis

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jau

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma jau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sabbato

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma sabbato : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.]
- Dative Singular
- Genitive Plural
- Nominative Singular
- Genitive Singular
- Dative Plural
- Vocative Plural
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ leikinodedi

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma lekinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: heilen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ bigeteina

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ til

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma til : Unassigned (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ damit sie einen Anklagegrund gegen ihn fänden: "ei bigeteina til du wrohjan ina" damit sie Gelegenheit fänden ihn anzuklagen L 6,7
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ wrohjan

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma wrohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: anklagen, beschuldigen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 182 (fol. 141v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.