Word analysis

Luke 5:39: ^CA jah ainshun drig||kandane fairni, ni suns wili jugg; qiþiþ auk: þata fairnjo batizo ist.; — [καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον: λέγει γάρ, ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.; — Et nemo bibens vetus, statim vult novum : dicit enim : Vetus melius est.; — No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.; — En niemand, die ouden drinkt, begeert terstond nieuwen; want hij zegt: De oude is beter.; — Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ drigkandane

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fairni

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ wili

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jugg

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fairnjo

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ batizo

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma batiza : Adjective (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: besser
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.