Word analysis

Luke 5:26: ^CA jah usfilmei dissat allans, jah mikilidedun guþ jah fullai waurþun agisis qiþandans þatei gasaiƕam wulþaga himma daga.; — καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον.; — Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie.; — And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.; — En ontzetting heeft hen allen bevangen, en zij verheerlijkten God, en werden vervuld met vreze, zeggende: Wij hebben heden ongelofelijke dingen gezien.; — Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usfilmei

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma usfilmei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Entsetzen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ dissat

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma dis-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: ergreifen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allans

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikilidedun

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma mikiljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: preisen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fullai

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma fulls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurþun

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ agisis

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþandans

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gasaiƕam

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wulþaga

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma wulþags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: herrlich, wunderbar
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ himma

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.