Word analysis

Luke 2:36: ^CA jah was Anna praufeteis, dauhtar Fanuelis, us kunja Aseris; soh framaldra dage managaize libandei miþ abin jera sibun fram magaþein seinai,; — καὶ ἦν ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ φανουήλ, ἐκ φυλῆς ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,; — Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.; — And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;; — En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuel, uit den stam van Aser; deze was tot groten ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.; — Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Anna

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma Anna : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ praufeteis

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma praufeteis : Noun, common, feminine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: προφῆτις Prophetin
- Nominative Singular
Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Nominative Plural
Lemma praufetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: weissagen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ dauhtar

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Tochter
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Fanuelis

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma Fanuel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ kunja

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma kuni : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Geschlecht, Stamm
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Aseris

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma *Aser : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ soh

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ framaldra

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma framaldrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: im Alter vorgeschritten
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dage

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ managaize

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ libandei

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ abin

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma aba : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Ehemann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jera

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sibun

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ magaþein

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma magaþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Jungfrauschaft
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seinai

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.