Word analysis
- Luke 2:28
- CA jah is andnam ina ana armins seinans jah þiuþida guda jah qaþ:
- — καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,
- — et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :
- — Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
- — Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:
- — il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ is
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’ - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ andnam
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ ana
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: darauf, außerdem - Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ armins
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma *arms : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: arm, beklagenswert - Lemma arms : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: Arm
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ seinans
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ þiuþida
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ guda
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.