Word analysis

Luke 2:6: ^CA warþ þan, miþþanei þo wesun jainar, usfullnodedun dagos du bairan izai.; — ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,; — Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.; — And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.; — En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.; — Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

↑ warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.