Word analysis

Luke 2:5: ^CA anameljan miþ Mariin sei in fragiftim was imma qeins, wisandein inkilþon.; — ἀπογράψασθαι σὺν μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.; — ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.; — To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.; — Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.; — afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

↑ anameljan

Lemma ana-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: aufschreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fragifts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Verleihung 2. [Plur.] Verlobung: "in fragiftim" [fragibtim]: verlobt
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma inkilþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schwanger – "wisandein ~on": die schwanger war [L 2,5]
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.