Word analysis

Luke 1:13: ^CA qaþ þan du imma sa aggilus: ni ogs þus, Zakaria, duþe ei andhausida ist bida þeina, jah qens þeina Aileisabaiþ gabairid sunu þus, jah haitais namo is Iohannen.; — εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, μὴ φοβοῦ, ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰωάννην.; — Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :; — But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.; — Maar de engel zeide tot hem: Vrees niet, Zacharias! want uw gebed is verhoord, en uw vrouw Elizabet zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam heten Johannes.; — Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aggilus

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ogs

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Zakaria

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma Zakarias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Vocative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ duþe

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhausida

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma and-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. gehorchen 2. erhören
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bida

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qens

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Aileisabaiþ

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma Aileisabaiþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gabairid

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ sunu

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ haitais

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ namo

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Iohannen

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.