Word analysis

Luke 1:11: ^CA warþ þan imma in siunai aggilus fraujins standands af taihswon hunslastadis þwmiamins.; — ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.; — Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.; — And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.; — En van hem werd gezien een engel des Heeren, staande ter rechter zijde van het altaar des reukoffers.; — Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ siunai

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma siuns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gesicht, das Sehen, Sehkraft; Gestalt, sinnfällige Erscheinung; Augenschein; Gesicht, Vision
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aggilus

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ standands

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ taihswon

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma taihswa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hunslastadis

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma hunslastaþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Opferstätte, Altar
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þwmiamins

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma þwmiama : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: θυμίαμα Rauchopfer
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.