Word analysis
- John 18:33
- CA <þaruh> galaiþ in praitauria aftra Peilatus jah wopida Iesu qaþuh imma: þu is þiudans Iudaie?
- — εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων;
- — Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus : et vocavit Jesum, et dixit ei : Tu es rex Judæorum ?
- — Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
- — Pilatus dan ging wederom in het rechthuis, en riep Jezus, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Koning der Joden?
- — Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?
↑ þaruh
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun; aber
Status: verified and/or disambiguated.
↑ galaiþ
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ praitauria
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma praitoriaun : Noun, common (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ aftra
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts
Status: not verified but unambiguous.
↑ Peilatus
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma Peilatus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ wopida
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Iesu
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ qaþuh
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
Compound token: enclisis.
[1]qaþ + [2]uh
This token was not recognized automatically.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þu
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ is
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’ - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ þiudans
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: König
Status: not verified but unambiguous.
↑ Iudaie
Codex Argenteus, facs. 131 (fol. 116r)
- Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
Status: not verified but unambiguous.