Word analysis

John 18:22: ^CA iþ þata qiþandin imma, sums andbahte <at>standands gaf slah lofin Iesua qaþuh: swau andhafjis þamma reikistin gudjin?; — ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ ἰησοῦ εἰπών, οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;; — Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens : Sic respondes pontifici ?; — And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?; — En als Hij dit zeide, gaf een van de dienaren, die daarbij stond, Jezus een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt Gij alzo den hogepriester?; — A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþandin

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ andbahte

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ atstandands

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma at-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. dabei stehn 2. eintreten [ingressiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaf

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ slah

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schlagen
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma slahs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Schlag; "~s lofin": Ohrfeige – Plage
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ lofin

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma *lofa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: flache Hand: Ohrfeige: "slah lofin", "slahins ~in". [(Vgl. aisl. lōfe M).]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesua

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ swau

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma swau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. swa + Fragepart. -u οὕτως;] so? [J 18,22]

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhafjis

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ reikistin

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma *reikeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
- Superlative: Weak Masculine Dative Singular
- Superlative: Weak Neuter Dative Singular
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Superlative: Weak Neuter Dative Singular
- Superlative: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gudjin

Codex Argenteus, facs. 129 (fol. 115r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.