Word analysis

John 17:3: ^CA soh þan ist so aiweino libains, ei kunneina þuk ainana sunjana guþ jah || þanei insandides, Iesu Xristu.; — αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας ἰησοῦν χριστόν.; — Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.; — And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.; — En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt.; — Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

↑ soh

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiweino

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libains

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunneina

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainana

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunjana

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Conjecture: CA has sunja.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ insandides

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Xristu

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.