Word analysis

John 17:2: ^CA swaswe atgaft imma waldufni allaize leike, ei all þatei atgaft imma, gibai im libain aiweinon.; — καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.; — sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.; — As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.; — Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve.; — selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaft

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waldufni

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ allaize

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leike

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaft

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gibai

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ libain

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiweinon

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.