Word analysis

John 16:7: ^CA akei ik sunja izwis qiþa: batizo ist izwis ei ik galeiþau; unte jabai ik ni galeiþa, parakletus ni qimiþ at izwis; aþþan || jabai gagga, sandja ina du izwis.; — ἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς: ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.; — Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos.; — Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.; — Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.; — Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunja

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ batizo

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma batiza : Adjective (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: besser
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galeiþau

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galeiþa

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ parakletus

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma parakletus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tröster
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimiþ

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aþþan

Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagga

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sandja

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.