Word analysis
- John 16:6
- CA akei unte þata rodida izwis, gauriþa gadaubida izwar hairto.
- — ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
- — sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
- — But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
- — Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.
- — Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
↑ akei
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ unte
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þata
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ rodida
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izwis
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gauriþa
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma gauriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Betrübnis
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gadaubida
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma ga-daubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: verstocken
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izwar
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: euer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ hairto
Codex Argenteus, facs. 115 (fol. 72r)
- Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Herz
Status: verified and/or disambiguated.