Word analysis

John 11:19: ^CA jah managai Iudaie gaqemun bi Marþan jah Marjan, ei gaþrafstidedeina ijos bi þana broþar izo.; — πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν μάρθαν καὶ μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.; — Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.; — And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.; — En velen uit de Joden waren gekomen tot Martha en Maria, opdat zij haar vertroosten zouden over haar broeder.; — beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaie

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaqemun

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma ga-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zusammenkommen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marþan

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma Marþa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marjan

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaþrafstidedeina

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma ga-þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ijos

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ broþar

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izo

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.